1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,360
[מתנשף]

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[נאנח]

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
ועכשיו לקורט חום.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
למעשה, זה סקופ, טיילר.
וזה יותר מדי.

21
00:00:52,280 --> 00:00:55,480
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הטאקו שלי הם שלמות.

22
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
-[קשקש]
-הא? [צעקות]

23
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
[צרחות]

24
00:01:01,760 --> 00:01:03,280
[רעם]

25
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
אלכס?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
מה אתה עושה כאן?

27
00:01:08,480 --> 00:01:11,360
אני-אני צריך את עזרתך.

28
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
היכנס.

29
00:01:13,920 --> 00:01:15,000
הא?

30
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
[מוזיקה עדינה]

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
[מוזיקה אינטנסיבית]

32
00:01:31,640 --> 00:01:37,040
ברברוסה תהיה מרוצה
להוסיף פנינים אלו לאוסף שלו.

33
00:01:37,120 --> 00:01:41,120
והעיר היקרה שלך
יישאר בלי כלום.

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
[מצמרר]

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,920
-[טמפסטה צוחקת]
-[נאחם] הרעל...

36
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
אני עדיין לא יכול לזוז.

37
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
אה, גם אני לא יכול.

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,760
[זנים]

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,440
[פולסי סונאר]

40
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
הם באים. אתה יודע את האות.

41
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
סיקרנו אותך, אלכס.

42
00:02:17,520 --> 00:02:18,760
תודה לך.

43
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
-[נהימות]
-הא?

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,720
[מתנשף] הטריידנט של אמא שלי!

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
אלכס!

46
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
-[נהימות]
-פתטי.

47
00:02:42,280 --> 00:02:46,920
אני זקן כמו הקרעים
ומסוכן פי שניים.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
וחשבת שאתה יכול
להביס אותי לבד?

49
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
מי אמר שאני לבד?

50
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
[מרלינדה] אה?

51
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
-האם לוויתן!
-ובו ג'וניור.

52
00:03:07,560 --> 00:03:08,400
[אלכס צוחק]

53
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
נראה שהגאות מתהפכת, מכשפה.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,560
אל תבע את הניצחון שלך עדיין.

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
[צועק]

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
[לוויתן משמיע]

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
זה הרמז שלנו.

58
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
[מנועים סוערים]

59
00:03:27,240 --> 00:03:29,520
[נאחז] הרעל מתפוגג.

60
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
[נאחנים] הא?

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
הא?

62
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
בואו נסגור את ההצלה הזו.

63
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
[מרלינדה מתנשפת]

64
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

65
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
מה עם סשה ונריסה?

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
אנחנו כאן. סופר נעים.

67
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
כל זה היה הרעיון של בו ג'וניור.

68
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
מה עם אלכס?

69
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
הוא אמר שהוא הולך על הפנינים.

70
00:03:58,920 --> 00:04:01,880
זה מטורף.
הוא לא יכול לנצח את מכשפת הים בעצמה.

71
00:04:01,960 --> 00:04:06,200
אל תזלזל באלכס, מרלינדה.
הוא הטוב ביותר מבין הגארדים המובחרים.

72
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
[נהמות]

73
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
הזדמנות אחרונה. תמסור את הפנינים האלה.

74
00:04:11,640 --> 00:04:15,000
[לגלג] אתה מצטער תולעת ים!

75
00:04:15,760 --> 00:04:16,839
[מתנשפים]

76
00:04:16,920 --> 00:04:17,800
[גניחות]

77
00:04:17,880 --> 00:04:18,720
[צועק]

78
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
[נהמות]

79
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
[מפלצות ים נוהמות]

80
00:04:27,720 --> 00:04:29,280
אלכס!

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,280
[מכנסיים בכבדות]

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
[מתנשפים]

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,000
ניסיון חילוץ קטן ומשעשע.

84
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
אבל נדון לכישלון!

85
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
[הם צורחים]

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
[צוחק]

87
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
היא באה!

88
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

89
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
אני יכול לזוז שוב.

90
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
הביאו את מרלינדה וסשה למקום מבטחים.
אני אקנה לך קצת זמן.

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
נריסה, לא!

92
00:04:59,200 --> 00:05:03,080
אני אסתובב רק לכמה דקות
כדי לכסות את היציאה שלך.

93
00:05:03,160 --> 00:05:04,880
אני ממש מאחוריך.

94
00:05:04,960 --> 00:05:09,160
לֹא! אנחנו לא יכולים להיפרד!
בתולות ים שוחות יחד...

95
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
לנצח.

96
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
[מרלינדה] נריסה!

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
נריסה!

98
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
ברק!

99
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
[צועק]

100
00:05:23,280 --> 00:05:24,480
[זנים]

101
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
נריסה!

102
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
[טמפסטה צוחקת]

103
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
לא!

104
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
[נאנח]

105
00:05:46,680 --> 00:05:47,640
[נאנח]

106
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
[יבבות]

107
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
מרלינדה, איך אני יכול לעזור?

108
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
אתה לא יכול. אף אחד לא יכול.

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
[בוכה]

110
00:06:04,000 --> 00:06:06,640
איבדתי את נריסה ואלכס.

111
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
גם אני איבדתי את הפנינים.

112
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
כל זה בגללי.

113
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
[טיילר] אנחנו כמעט בבית.

114
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
אה, לא.

115
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
יש לנו מפלצות ים שמחכות
במרכז ההצלה הימי.

116
00:06:18,600 --> 00:06:21,720
[מפלצות ים נוהמות]

117
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
מה עם אבא שלך?

118
00:06:31,160 --> 00:06:33,520
הוא נעדר לשבוע
באחד הכנסים שלו.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

120
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[מתיז]

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
[נזיר] הילד צודק.

122
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
אף אחד מכם לא בטוח כאן.

123
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
זה הבחור הזה מהביצה! [יבבות]

124
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
אתה! למה אתה כאן?

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,320
מה אתה רוצה?

126
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
רק להציע את עזרתי.

127
00:06:54,680 --> 00:06:56,480
ונראה שאתה צריך את זה.

128
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
אה?

129
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
אה! ובכן, חזרנו.

130
00:07:07,160 --> 00:07:12,040
וזה חשוך ומפחיד באותה מידה
כמו בפעם האחרונה שהיינו כאן.

131
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
לפחות עכשיו יש
מיטה קטנה וחמודה בשבילך, בו ג'וניור.

132
00:07:15,040 --> 00:07:15,880
וואו.

133
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
ביו עבד כל כך קשה.
הוא צריך תנומה, נכון, ילד?

134
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
הו! [משמיע קולות בייבי-דיוק]

135
00:07:22,760 --> 00:07:24,720
מה זה כל זה?

136
00:07:28,200 --> 00:07:32,760
בפעם האחרונה שהיינו כאן, רצתם.
למה אתה עוזר לנו עכשיו?

137
00:07:32,840 --> 00:07:37,560
הפעם האחרונה שהפתעת אותי.
הייתי מבודד כל כך הרבה זמן,

138
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
לא הייתי במיטבי.

139
00:07:39,560 --> 00:07:42,040
ואז זה שקע פנימה. הנסיכה...

140
00:07:42,760 --> 00:07:44,640
כאן, על פני העולם.

141
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
אנחנו אפילו לא יודעים את שמך.

142
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
השם שלי לא חשוב.

143
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
מה שחשוב זה
אני שומרת עליך.

144
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
[נאנח]

145
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
אני חושב שאני הולך לשכב.

146
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
כֵּן.

147
00:07:55,880 --> 00:07:59,520
אז נרכיב את התוכנית שלנו
להציל את נריסה ואלכס, נכון?

148
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
שודדי ים ובתולות ים?

149
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
רעיון נהדר.

150
00:08:04,600 --> 00:08:08,240
אני בטוח שתרגיש הרבה יותר נוצץ
כשאתה מתעורר.

151
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
[נאנח] הממ.

152
00:08:13,160 --> 00:08:17,840
אה, מניח שאני אתקשר לפרד לראות
על תיקון אופנועי הים האלה.

153
00:08:18,480 --> 00:08:20,120
אולי משודרג.

154
00:08:20,880 --> 00:08:23,800
אם זה בסדר.
אני אעבור על המסמכים שלך.

155
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
אולי קבוצה של עיניים רעננות
יכול למצוא משהו.

156
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
הממ.

157
00:08:34,039 --> 00:08:35,600
[פרד] בסדר.

158
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
-סדק בבית.
-לא אשמתי.

159
00:08:38,840 --> 00:08:41,840
-נזקי לבה?!
-[אלכס] לא באשמתי.

160
00:08:42,440 --> 00:08:44,960
[פרד] פרוסת פיצה
במארז הסוללה?!

161
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
[אלכס] קרה הרבה באותו היום,
אבל אתה יכול לתקן אותם, נכון?

162
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
יש לנו פיראט מרושע,
מכשפה אצות,

163
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
וצבא של מפלצות זבל
סוגרים פנימה.

164
00:08:54,000 --> 00:08:55,360
אין לנו הרבה זמן.

165
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
אני רוצה לעזור לך לנצח את ברברוסה,

166
00:08:57,920 --> 00:09:02,080
אבל זה ייקח יותר מ
זוג אופנועי ים משודרגים לעשות זאת.

167
00:09:02,160 --> 00:09:05,680
אם רק היינו יכולים למצוא דרך
להוציא את כל מפלצות הים האלה.

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
אולי אז נוכל אפילו את הסיכויים.

169
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
[מתנשם ברעד]

170
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
-תצפיות מפלצות.
-[מפתחות קלאק]

171
00:09:17,080 --> 00:09:20,880
דיווחים על נעדרים.
יש כאן יותר מעשר שנים של נתונים.

172
00:09:22,160 --> 00:09:24,840
נתונים שעשויים להוביל אותנו לברברוסה.

173
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
ועכשיו אתה הופך אותם.

174
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
הסוד הוא בשורש כף היד.

175
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
[ספלט]

176
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
אממ, התקרות כן
קצת יותר גבוה בבית.

177
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
אה!

178
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
[הם צוחקים]

179
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
-[מרלינדה נאנחת]
-[סשה] אתה כל כך טיפש, טיילר!

180
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
[טיילר וסשה צוחקים]

181
00:09:44,040 --> 00:09:44,880
הו!

182
00:09:44,960 --> 00:09:47,680
מרלינדה, את רוצה ארוחת בוקר,

183
00:09:47,760 --> 00:09:49,920
אני מציע שצד שמש למעלה!

184
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
לא, תודה.

185
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
[נהמות]

186
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
[דלת נטרקת]

187
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
מרלינדה.

188
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
[נאנח]

189
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
[נאנח]

190
00:10:02,960 --> 00:10:04,240
[שחפים בוכים]

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,720
[מוזיקה קודרת]

192
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
[שחף צורח]

193
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
אני רואה שהתייאשת.

194
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
ויתר על מה?

195
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
כל החלטה שאני מקבל מובילה לאסון.

196
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
אז כן, אני מוותר על זה.

197
00:10:36,800 --> 00:10:42,560
בגללי, לברברוסה יש את הפנינים
ויש לו גם את נריסה ואלכס.

198
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
מרחם על עצמך
לא יחזיר אותם.

199
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
לא העסק שלך.

200
00:10:49,440 --> 00:10:50,360
אה. תפסיק עם זה!

201
00:10:52,640 --> 00:10:53,480
לֹא!

202
00:10:53,560 --> 00:10:54,960
[נהמה] למה אתה עושה את זה?

203
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
[נהמות]

204
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
[מכנסיים של מרלינדה]

205
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
אז, יש לך קצת מאבק
נשאר בך.

206
00:11:07,840 --> 00:11:09,920
טוֹב. אבל זה לא יספיק.

207
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
מי היה מדריך הקסמים שלך?

208
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
אבא שלי לא רצה שאני אלחם.

209
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
כל מה שהיה אכפת לו זה להגן עליי.

210
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
הדרך היחידה שבה יכולתי להתאמן בכלל

211
00:11:20,240 --> 00:11:22,800
היה להתגנב החוצה עם נריסה
ולתרגל בסתר.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
ובכן, עכשיו אתה מתאמן איתי.

213
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
[ברברוסה] הממ.

214
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
[מצחקק]

215
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
הממ.

216
00:11:43,240 --> 00:11:44,920
לעולם לא תנצח, פיראט.

217
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
[מפלצת ים נוהמת]

218
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
אני חושב שאעשה זאת.

219
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
יש לי את הפנינים.

220
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
ועכשיו מרטרופיה תיפול.

221
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
-לְעוֹלָם לֹא!
-[ברברוסה צוחקת]

222
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
חבל שלא תהיה שם כדי לראות את זה.

223
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
כי אני לוקח את כוח החיים שלך.

224
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
[נאחם בכאב]

225
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
[צוחק מרושע]

226
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
[אלכס נאבק]

227
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
[נהמות]

228
00:12:14,200 --> 00:12:17,120
[אלכס מייבב]

229
00:12:17,760 --> 00:12:18,720
[אלכס צועק]

230
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
אלכס, לא!

231
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
[אלכס צורח]

232
00:12:22,880 --> 00:12:25,720
[צוחק מרושע]

233
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
את מפלצת!

234
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
[פולסי אנרגיה]

235
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
[משששש]

236
00:12:39,720 --> 00:12:40,760
[צוחק]

237
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
אה!

238
00:12:42,880 --> 00:12:45,960
[צוחק מרושע]

239
00:12:48,200 --> 00:12:49,640
[יבבות]

240
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
[נהימה נחושה]

241
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
[נושם עמוק]

242
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
[מכנסיים]

243
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
[צוחק]

244
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
אל תפחד, בתולת הים.

245
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
אין לי כוונה
של לקיחת כוח החיים שלך.

246
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
יש לי תוכנית יותר מעניינת בשבילך.

247
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
[מוזיקה מבשרת רעות]

248
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
-[צוחק מרושע]
-[מפלצת ים נוהמת]

249
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
[ברברוסה צוחקת]

250
00:13:18,560 --> 00:13:21,760
[מרלינדה רוטנת]

251
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
אתה סומך על הקסם שלך
יותר מדי.

252
00:13:24,280 --> 00:13:27,920
מה אתה הולך לעשות
כשהיריב מתקרב מדי?

253
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
[צועק]

254
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
[גניחות]

255
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
עכשיו תתקוף אותי... אם אתה יכול.

256
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
[שואף עמוק]

257
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
[צועק]

258
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
-הא!
-לא להיבהל.

259
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
-[גניחות]
-התמקדות.

260
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
[נהמות]

261
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
זכור, לטריידנט שלך יש שני קצוות.

262
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
השתמש בהם.

263
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
-[נהימות]
-[מתנשפים]

264
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
הסתכל לתוך עיניו של היריב שלך.

265
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
צפו את ההתקפות שלהם.

266
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
[נהמות]

267
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
[צועק]

268
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
[סוויש טריידנט]

269
00:13:59,200 --> 00:14:00,640
[צועק]

270
00:14:00,720 --> 00:14:02,760
הממ. הצורה שלך מרושלת.

271
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
תעבוד על זה.

272
00:14:07,960 --> 00:14:09,600
קדימה, נסיכה.

273
00:14:09,680 --> 00:14:11,080
[נהימה נחושה]

274
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
[נהנה]

275
00:14:17,760 --> 00:14:19,000
-[צועק]
-[מתיז]

276
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
[גניחות]

277
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
[נהימה עצבנית]

278
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
[כננת מצלצלת]

279
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
[צוחק]

280
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
[צחוק עצבני]

281
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
אה…

282
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
[נהמות]

283
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
[נהמות]

284
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
[נהנה]

285
00:14:36,920 --> 00:14:37,800
אה?

286
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
[צועק]

287
00:14:39,600 --> 00:14:40,680
[מרלינדה נאנחת]

288
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
[נהימה עצבנית]

289
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
[נהנה]

290
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
הממ?

291
00:14:46,800 --> 00:14:48,360
-[נהמות, צועקות]
-[מתיז]

292
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
[גניחות]

293
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
[נהנה]

294
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
אה! הממ?

295
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
[נהמות]

296
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
[נהמות]

297
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
אה!

298
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
הא?

299
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
אה.

300
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
[נהנה]

301
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
הממ.

302
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
אה. [צוחק]

303
00:15:35,480 --> 00:15:36,840
[נהמות]

304
00:15:49,520 --> 00:15:51,200
[נהנה]

305
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
[צלצול כלי נשק]

306
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
הממ.

307
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
[מצחקק]

308
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
[חרקים מצייצים]

309
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
ממ! הא-הא!

310
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
-מָזוֹן!
-[טיילר מיילל]

311
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
אה?

312
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
[צוחק]

313
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
אה! מעולם לא
הייתי כל כך רעבה בחיי.

314
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
זה לקח נצח, אבל סוף סוף השגתי אותו.

315
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
היית צריך לראות את זה. אה.

316
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
אתה ונריסה הייתם...

317
00:16:32,840 --> 00:16:36,800
-אה.
היי, נציל אותה ביחד.

318
00:16:37,560 --> 00:16:41,080
כן, יש לנו את איש הים המסתורי שלנו
עוזר גם.

319
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
אה, בעצם... עליו.

320
00:16:46,120 --> 00:16:48,360
תראה מה מצאנו בעיתונים שלו.

321
00:16:51,840 --> 00:16:55,560
אבל כל אלה הם דיווחים
של תצפיות בתולת ים.

322
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
[טיילר] הם חוזרים כמעט 15 שנים אחורה.

323
00:16:58,840 --> 00:17:02,440
זה נראה כאילו הוא חיפש
לבת ים כאן כל הזמן הזה.

324
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
[מרלינדה] קורליה?

325
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
אמא שלי-שלי?

326
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
[מרלינדה] מי את?

327
00:17:20,119 --> 00:17:21,240
בֶּאֱמֶת?

328
00:17:21,319 --> 00:17:24,160
מה זה?
מה אתה עושה כאן על פני השטח?

329
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
אל תשקר לי.

330
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
אני אגיד לך.

331
00:17:30,000 --> 00:17:33,160
אבל קודם אתה חייב לעבור את המבחן האחרון שלי.

332
00:17:34,240 --> 00:17:36,480
[המחשב מצפצף בעדינות]

333
00:17:37,760 --> 00:17:40,360
[מקלדת מקלדת]

334
00:17:42,080 --> 00:17:46,480
[נאנח עייף]

335
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
[נושפת]

336
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
פרד, אני צריך להגיד לך משהו.

337
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
[פרד] אבא?

338
00:18:06,560 --> 00:18:11,640
עמוד המים הזה הוא סשה.
היא השתמשה בכוחות שלה כדי להגן עליך.

339
00:18:11,720 --> 00:18:12,560
הא?

340
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
לְהַפְסִיק!

341
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
[נזיר] אל תיתן לה ליפול.

342
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
[זנים]

343
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
וזהו טיילר.

344
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
הוא גם הגן עליך, לא?

345
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
[מרלינדה רוטנת]

346
00:18:40,200 --> 00:18:42,880
מה אתה אומר?
תיתן לנו הזדמנות?

347
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
וגם סיליה.

348
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
גם לך הייתה תמיכתה.

349
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
[מכנסיים]

350
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
תודה, סיליה.

351
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
עכשיו זה נהיה קשה.

352
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
זה אלכס.

353
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
הא?!

354
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
-אלכס!
-האם דברים תמיד ככה כאן למעלה?

355
00:19:13,960 --> 00:19:15,080
[זנים]

356
00:19:20,480 --> 00:19:21,800
[נזיר] ונריסה.

357
00:19:23,880 --> 00:19:28,600
הם הגנו עליך,
עכשיו אתה חייב להחזיר טובה.

358
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
הגענו דרך הפורטל
כי אנחנו מאמינים בך.

359
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
[מרלינדה צועקת]

360
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
אני לא רוצה לאבד אף אחד מהם.

361
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
מַרשִׁים.

362
00:19:41,360 --> 00:19:44,960
אבל יש עוד אדם אחד
מי הגן עליך...

363
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
את אמא שלך.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
[נושפת]

365
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
[זנים]

366
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
[נזיר] אל תיתן להם ליפול.

367
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
[זנים]

368
00:20:06,080 --> 00:20:07,760
[נהמות]

369
00:20:10,480 --> 00:20:11,360
[מתנשפים]

370
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
אני אגן עליה.

371
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
אתה תגן עליהם!

372
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
[צעקות]

373
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
[צועק]

374
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
[רעם]

375
00:20:34,160 --> 00:20:36,240
[נושפת, נהנת]

376
00:20:36,320 --> 00:20:40,800
מכל התלמידים שלי,
רק אחד אחר הצליח כל כך.

377
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
אמא שלי.

378
00:20:42,400 --> 00:20:43,840
ראיתי אותך.

379
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
זה היה כמו זיכרון.

380
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
אתה גנרל אורקה.

381
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
דודי.

382
00:20:50,080 --> 00:20:55,160
הייתי עם אמא שלך באותו יום
כשהיא נעלמה.

383
00:20:55,240 --> 00:20:56,480
[נהמות]

384
00:20:56,560 --> 00:20:57,440
[מתנשפים]

385
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
[נהמות]

386
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
[זנים]

387
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
-[שואג]
-הא?

388
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
[יבבות]

389
00:21:23,640 --> 00:21:24,680
לא!

390
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
[מפלצות ים נוהמות]

391
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
לא!

392
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
לא הצלחתי להגן עליה.

393
00:21:34,200 --> 00:21:35,480
אכזבתי את אחי.

394
00:21:36,240 --> 00:21:39,200
יותר מכל, אכזבתי אותך.

395
00:21:39,800 --> 00:21:42,480
יש לך את כל הסיבות לשנוא אותי.

396
00:21:42,560 --> 00:21:44,240
אתה המשפחה שלי.

397
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
ואתה איתי עכשיו.

398
00:21:46,800 --> 00:21:49,560
היית כאן כל הזמן הזה
מחפש את אמא שלי.

399
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
מעולם לא ויתרת על התקווה.

400
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
וזה גורם לי לחשוב
אני גם לא יכול לאבד תקווה.

401
00:21:55,720 --> 00:21:59,040
אני לא. לעולם לא אאבד תקווה!

402
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
מַה?

403
00:22:09,920 --> 00:22:13,640
אַבָּא? אני-אני לא יודע מה להגיד.

404
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
אתה עזרת לברברוסה
ליצור את מפלצות הים האלה.

405
00:22:18,640 --> 00:22:22,560
אני מבין אם אתה לא יכול לסלוח לי.
יש לי הרבה על מה לפצות.

406
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
אבל אני צריך לנסות.

407
00:22:25,520 --> 00:22:29,320
פשוט תעביר את זה לחברים שלך
וזהו.

408
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
אתה הבן שלי, ואני לא רוצה אותך
מעמיד את עצמך בסכנה.

409
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
אבא, זה…

410
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
זו התשובה!

411
00:22:36,560 --> 00:22:40,960
עדיין לא, אבל יכול להיות
אם נסיים את זה ביחד.

412
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
ממ-ממ.

413
00:22:49,280 --> 00:22:53,120
-אני מניח שלפנינו לילה ארוך.
-[מצחקק] כן.

414
00:23:03,320 --> 00:23:04,720
זה עבד.

415
00:23:04,800 --> 00:23:06,120
-[נובח]
-מה?

416
00:23:07,560 --> 00:23:09,320
הצלבתי את המידע של אורקה

417
00:23:09,400 --> 00:23:12,360
עם כל תצפיות מפלצות הים
אנחנו יודעים על.

418
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
אני חושב שזיהיתי את מקום המחבוא של ברברוסה.

419
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
-[מרלינדה] טוב.
-הא?

420
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
[מרלינדה] אני מוכנה.

421
00:23:18,560 --> 00:23:22,240
אנחנו לא יודעים כמה זמן
אבא שלי עזב או מרטרופיה.

422
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
אנחנו הולכים לקחת את הפנינים
מהפיראט הזה,

423
00:23:24,760 --> 00:23:27,000
ואנחנו הולכים
כדי להציל גם את נריסה ואלכס.

424
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
כֵּן!

425
00:23:28,000 --> 00:23:31,760
סיימתי להגיב לכל דבר ברברוסה
ומכשפת הים זורקת עלינו.

426
00:23:31,840 --> 00:23:35,200
מחר בזריחה,
אנחנו לוקחים את המאבק אליהם!

427
00:23:35,250 --> 00:23:39,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0